Zwei Fische, ein Wunsch

Eingebettet in einen skulpturalen, vierblättrigen Blumenrahmen aus dunklem Walnussholz – die Maserung des Holzes verläuft in reichen vertikalen Linien, die Kanten sind abgerundet und poliert wie ein Flussstein – verleiht diese doppelseitige Suzhou-Stickerei einem der beliebtesten Segenswünsche der chinesischen Kultur Ausdruck:Nián Nián Yǒu Yú(年年有余), „Möge es jedes Jahr Überfluss geben.“ Zwei Koi gleiten über den cremefarbenen Seidengrund, ihre Körper sind in abgestuften karminroten und goldenen Fäden so glänzend dargestellt, dass die Schuppen echtes Licht einzufangen scheinen. Der linke Fisch steigt mit weit aufgefächertem Schwanz auf; der rechte taucht nach vorne, als ob die beiden sich langsam im Wasser umkreisen würden. Ihre Flossen sind in lockerem, texturiertem Relief gestickt – eine bewusste Abweichung von der engen Plattstichstickerei der Körper –, was ihnen eine Weichheit verleiht, die Bewegung ausdrückt. Ein schlanker Bambuszweig mit frischen grünen Blättern verankert die obere linke Ecke, und rechts sind die vier SchriftzeichenNián Nián Yǒu Yúin kalligraphischer Pinselschrift über einem zinnoberroten Siegel geschrieben. Da die Stickerei doppelseitig ist, ist die gesamte Komposition – Fische, Bambus, Kalligraphie, Siegel – aus jedem Blickwinkel präsent und vollständig, ohne Vorder- oder Rückseite, nur eine in sich geschlossene Welt.

Der Segen, der im Kreis schwimmt

Die Kraft vonNián Nián Yǒu Yúliegt in einem einzigen Homophon:yú(鱼), was „Fisch“ bedeutet, klingt identisch mityú(余), was „Überschuss“ oder „mehr als genug“ bedeutet. Ein Bild von Fischen zu geben, bedeutet, den Wunsch auszudrücken, dass es dem Empfänger nie an etwas fehlen wird – dass jedes Jahr mit etwas Überbleibsel, etwas Extra, einem Spielraum an Komfort und Freude jenseits dessen, was benötigt wurde, enden wird. Es ist vielleicht der am weitesten verbreitete Segen in der chinesischen Bildkultur, der gleichermaßen auf Neujahrsdrucken, Tischdekorationen, Hochzeitsgeschenken und Ladentürdekorationen erscheint. Die beiden Koi in diesem Stück fügen eine weitere Ebene hinzu: Zwei zusammen schwimmende Fische deuten auf Kameradschaft und Partnerschaft hin, auf die Art von Überfluss, die geteilt und nicht gehortet wird. Der Bambus, immergrün und ununterbrochen, mildert den Reichtum mit einer stillen Erinnerung an Widerstandsfähigkeit – dass wahrer Wohlstand nicht nur darin besteht, mehr zu haben, sondern länger zu währen. Eingeschnitzt in seinen vierblättrigen Rahmen wie ein Fenster zu einem Gartenteich, ist dieses Ornament sowohl ein Werk von musealer Handwerkskunst als auch ein kleines, tägliches Gebet:Möge es immer genug geben, und noch mehr.

Material: Premium geschnitzter Holzrahmen + 100 % handbesticktes Seidenpaneel

Herkunft: Suzhou, China (Der Geburtsort der Suzhou-Stickerei)

Größe: 17*17*4cm

Handwerk:Handbestickt, Suzhou-Stil

Handwerker:Meistersticker (über 10 Jahre Erfahrung)

Einzigartigkeit:Einzigartig – jedes Stück variiert geringfügig

Hinweis: Alle Maße sind handgefertigt und können aufgrund der Natur der Handwerksarbeit geringfügige Abweichungen aufweisen.